Anteriormente em "Resurrection"...
O que aconteceu exatamente esta manhã?
Estáva-mos todos dormindo em nossas camas.
No minuto seguinte, estáva-mos em pé em frente a um bar em Arcadia.
Retornos em massa tipicamente têm sido acompanhados por um gatilho.
Você está dizendo que existe um outro vindo?
Sim. Um grande.
O agente Bellamy parece pensar que você pode oferecer algum conforto aos nossos hóspedes.
Se Deus quiser.
Ele envenenou a todos.
Aquela criança foi gerada na morte.
Não deve nascer.
É Rachael. Ela está lá dentro.
O que há de errado?
É o bebê. Eu posso sentí-lo. Está me machucando.
- O pregador... - Ele trouxe a sua mãe.
falou sobre como ela fez Barbara desaparecer.
Você acha que ele está tentando fazer a mesma coisa com Rachael?
Sim, acho que sim.
Eu tenho uma missão Robert.
Impedir o fim do mundo.
Eu sei aonde a mãe está.
- Nós iremos ter um tiroteio. - Bem, estou feliz que você vai estar lá.
é uma grande oportunidade para você mostrar seu material.
O que é?
Como estão indo as coisas por aqui?
Bem, está quieto.
Alguma coisa?
Está tudo bem. Como está Rachael?
Ela está indo bem. Maggie não parece preocupada.
Bom. Vamos torcer para que continue assim.
Você tem alguma notícia do Marty?
Ainda não.
Bem...
Estou certo que ele voltará logo.
Eu volto logo.
Mantenha a respiração. Você está indo muito bem.
Hora de dormir, crianças.
A coisa mais linda que eu já vi.
Você está se sentindo bem?
Você não está com febre.
É a minha cabeça. Está doendo.
Mm. Vou trazer algo para você.
Por que você não contou pra ela?
Margaret?
Olá, Rachael.
O que você está fazendo aqui?
Eu te perguntaria a mesma coisa.
Este é meu quarto.
Oh, desculpe. Eu não percebi.
Eu vim com uma mensagem do Pastor James.
O pastor?
Bem, qual é?
O quanto você gostaria de estar com Tom novamente?
leisorlegends apresenta
Sync and corrections by masaca - addic7ed.com - Tradução pt-BR - leisor63
Vocês não têm que fazer isso.
- Estão cometendo um erro. - Não escutem ele!
Por que você está fazendo isso? Deixem-me sair!
Não, Eu não tenho escolha.
Porque você provou que não é digno de confiança.
Agora, Eu tinha acreditado o porquê da nossa visão que
iríamos realizar nosso propósito juntos.
Que propósito? Matar um bebê?
Você viu as cigarras em nossa visão.
Se aquela criança trouxer milhões mais de volta, este mundo não sobreviverá;
então, eu vou deixar você aqui.
E este pregador vai continuar fazendo essas coisas
é como se eles tivessem conseguido o direito dado por Deus de estar aqui,
e é por isso que não podemos relaxar com isso.
- Sim - Sim
Tom era uma coisa
Mas há rumores de que esse cara pode realmente trazê-los de volta.
Se eu vejo ele fazendo isso...
Eu lhe darei uma passagem para casa só de ida.
Eu sei que você pensa que sou seu inimigo.
Talvez eu seja.
Mas acredito que esta noite temos um objetivo comum.
Rachael?
Rachael, a porta está trancada. Você pode abrí-la?
Rachael?!
Rachael, você está bem?
O que há de errado?
Pai. Pai, há algo errado. Rachael está trancada. Ela não está respondendo.
Espere aqui. Espere aqui.
Eu não escuto nada.
Rachael?!
Ok. Para trás.
O que você está fazendo?
Saia. Levante-se.
Levante-se!
- Nós só estáva-mos conversando. - Você não tem nada pra fazer aqui.
Rachael, Você está bem? Rachael?
Rachael?
Eu...
Ok, respire. Respire, Rachael. Você está bem.
O que você disse à ela? Diga me.
- O que diabos ela está fazendo aqui? - Ela interrompeu.
Vovó?
Jacob! Jacob, diga a eles.
Diga a eles sobre o bebê. Diga a eles.
Você não tem que falar com ele.
- Aquela mulher e sua criança... - Eu estava disposto ...
- ... estão machucando seu filho. - ...a dar uma chance a você.
e você faz algo desse tipo?
- Jacob, fale pra eles! - Você está assustando ele.
Jacob.
Obviamente, ele não concorda com você.
Jacob, por favor! Você precisa contar pra eles que aquele bebê é mau.
O que ela está fazendo aqui?
Está tudo bem. Rachael está bem.
Temos que ir. O pregador está vindo com um grupo de retornados ...
Temos que levar Rachael.
- Para onde? - Marty?
Vá ficar com Jacob. Jenny, tudo vai ficar bem.
Ponham aquela mulher pra fora desta casa.
- Vocês estão todos cometendo um erro terrível! - Olhe. Chega.
Vamos.
Marty!
Isto é o que eu estava tentando evitar.
Voltem pra dentro.
Você escolheu seu lado.
Henry.
O que você está fazendo?
Eu disse a você que eu cuidaria disso.
Claramente, você não fez.
O que eles todos estão fazendo aqui?
É por minha causa.
É tudo minha culpa.
Margaret?
Não. Não houve tempo o bastante.
Você vai ter que fazê-lo.
Bem, então, diga me como.
Robert!
Eu não quero fazer mal algum a ninguém nesta casa.
Sou um homem de paz.
Mas não me force a agir!
Traga a garota, e todos nós poderemos ir para casa.
Rober!
Aqui é o sherife Langston. Algum agente disponível?
Robert!
Vou ligar para meu contato do governo.
Deve haver uma centena deles lá fora.
Pelo menos.
Olá? Alguém?
Atenda. atenda.
Angela, vamos lá. Atenda.
Nada.
Algo deve estar errado com meu rádio.
- Vou ligar para o posto. - Vou dar uma olhada lá atrás.
Posto do sherife de Arcadia.
Sim, ob...
- Quem é? - aqui é Joey.
Joey?
Joey Nolan?
- Como você... - Escute, sherife.
O pastor me fez uma visita esta noite no Twain's, e me falou sobre essa garota que você tem na casa do Henry.
Escute. Seja lá o que ele disse pra você...
Não, não, não, não, não. Eu falei pra você antes. Eles não são naturais, sherife.
Nós não precisamos de mais nenhum vindo em nossa direção.
Agora, se eu fosse você, eu não prenderia a respiração
esperando qualquer agente chegar à casa do Henry.
Eles estão ocupados de outra forma no momento.
- Joey! - Tenha uma boa noite sherife.
Filho da puta!
Está tudo limpo lá atrás.
O que está havendo?
Ninguém virá nos ajudar.
O quê? O que você quer dizer?
Estamos por nossa conta.
O pastor está aqui?
O que minha avó falou pra você?
Tudo bem.
Você precisa se concentrar em ter esse bebê, certo? tudo vai ficar bem.
Nada está bem!
Como você espera que eu me sinta segura se vocês continuam mentindo para mim?
Você está certa.
Não está bem.
Há cerca de uma centena de retornados do lado de fora,
- e eles não estão aqui para fazer caridade. - Maggie, Maggie... Não, não, não.
O quê?
O que eles estão fazendo aqui?
Oh, Deus. É sobre o meu bebê?
Me escute, Rachael.
Esta criança nascerá, ok?
E eu sou a única que vai certificar-se de que isso aconteça.
Olhe pra mim.
Você só tem que permanecer forte.
O que você acha que eles planejam fazer?
Até onde eles irão com isso?
O pregador James acha que o bebê de Rachael é uma espécie de demônio.
Ele sabe que não pode matá-la,
então ele quer fazer Rachael desaparecer antes do bebê dela nascer.
Traga a garota!
Estou indo lá fora.
Eu falarei com ele.
Fazer um reconhecimento do terreno.
O que vocês estão esperando? Vamos!
Fred, Não.
Eu irei.
Eu não acho que esses caras estão brincando, Henry.
E é por isso que eu preciso ir.
Ele me trouxe de volta.
Nós compartilhamos uma conexão.
Melhor desistir dela!
Pastor.
Henry.
Pastor, você me deu uma segunda chance na vida.
Mas agora você quer machucar Rachael e sua criança.
Eu não compreendo isso.
Você não tem ideia do que irá acontecer se aquele diabo nascer.
"Os falsos profetas se levantarão
e produzirão grandes obras e maravilhas de modo a desviar e enganar."
Faz um longo tempo desde a Escola Bíblica, pastor.
Bem, aquele transe que trouxe você e todos nós até a cidade,
aquela criança lá está por trás disso.
- Estou ouvindo. - Mm-hmm.
então, o que acontece se isso ocorrer novamente,
só que desta vez, a criança transforma-lo
contra seus colegas homens, talvez até mesmo sua esposa?
Mas...
Por que você está tão convencido disso tudo?
Ontem foi só o começo.
Isso tudo foi previsto.
Previsto?
Para quem? Para você?
Mas quem é você para dizer o que é bom ou mau ou...
Quem deve viver ou morrer?
Esse não é o seu chamado.
Você precisa acreditar naquilo que você vê na sua frente, Henry.
Aquela criança está machucando Jacob. ele me disse.
ele é um garoto de 8 anos.
- Você tem que entender que, apesar de ... - Não, mãe! Você tem que entender.
Você já não toma as decisões por esta família.
Sua mãe está certa.
Pense em Jacob.
Você está preparado para perdê-lo novamente?
Eu não vou sacrificar alguém filho de outra pessoa para o meu próprio.
Esse é um sentimento nobre.
Mas eu não acredito em você.
você se aproveita das fraquesas das pessoas,
para conseguir que elas façam o que você quer.
Será que o seu Deus te ensinou a fazer isso?
Henry, o que ele disse?
Acho que nossa mãe verdadeiramente acredita que...
o bebê de Rachael está machucando Jacob.
- Machucando ele? - Luce, esse cara está manipulando a todos.
Vou ver como ele está.
O que está pensando?
Essa criança.
Nunca se sabe nada, mas a morte.
Não é como nós.
Não é como qualquer um.
Você está dizendo que deveríamos apenas entregar Rachael e acabou?
Henry...
As pessoas não estavam dispostas a nos dar uma chance.
- Como podemos supor o pior desta criança? - Ainda assim...
Nós não sabemos o que realmente está acontecendo.
Ninguém sabe. E se ele estiver certo?
E se o nascimento desse bebê é o começo do fim?
Henry, você é um diabo?
Jacob é?
Marty é?
Não se entregue ao medo, como eu fiz.
Ele quer que entreguemos Rachael.
Caso contrário, eles vão entrar e levá-la.
Quanto tempo nós temos?
Dez minutos.
Depois eles entrarão.
Jenny, você poderia sair, por favor?
Mm-hmm.
Obrigado querida.
Sua cabeça ainda está doendo?
Você pode me falar.
Eu não queria que isso tivesse acontecido.
Eu falei para a vovó porque eu não me sentia bem, e agora...
Agora ela está aqui.
O que está fazendo você não não se sentir bem?
Será que isso tem algo a ver com Rachael?
E o seu bebê?
Eu sinto dor quando o bebê sente.
Mas eu não quero que Rachael fique em apuros por causa disso.
Oh, querido.
- Você quer ir lá fora com o Jacob? - Você não está me escutando.
Ele disse que é o bebê quem está fazendo ele sentir-se doente.
- Bem, mesmo se isso for verdade, não faz ... - Se eles vão invadir esta casa,
Jacob e Jenny não deveriam estar aqui.
Eles não vão nos fazer mal. É Rachael que eles querem.
- Nós não podemos correr esse risco. - Pensei em todos os rumos
que isto pode tomar.
todas as opções, e cada uma delas termina mal.
Precisamos proteger essas crianças.
Lucille vai sair com as crianças.
Fred, Eu acho que você deveria ir, também.
Não com Maggie aqui.
Está certo disso?
Estou.
- Você deve ir agora. - Sim.
Jenny.
Não tenha medo.
É meu dever lhe dizer que.
Mesmo que você esteja crescido, Eu ainda sou sua irmã mais velha.
Aonde voce pensa que está indo?
Não deixe ela ir a qualquer lugar.
Não deixem eles sairem!
- Não se atreva. - Esse é o meu neto.
- Nós poderíamos usá-lo para obter Rachael. - Saia daqui!
Jacob, você não terá mais que se preocupar com essa criança.
Jacob?
Eu não queria isso.
Eu não quis dizer para Rachael se machucar.
Com o tempo, eles vão lhe agradecer pelo o que você está fazendo.
O mesmo acontecerá com nossos irmãos e irmãs que não têm a coragem de ficar.
Eles não vão desistir sem lutar.
Bem, nem nós.
Quanto menos pensar, melhor.
E se for nossa mãe a entrar por essa porta?
Como eu disse, quanto menos pensar, melhor.
Certo.
Vamos verificar as janelas e barricar a porta dos fundos.
- Você tem tudo o que precisa? - Sim.
Eu quero que você vá para o quarto de Rachael.
Eu não quero que você venha para fora, não importa o que esteja acontecendo.
Ok, mas e se eu ouvir algo horrível?
- O que se... - Só esteja lá para Rachael.
Você só precisa pensar nela.
O que você vai vazer?
Eu vou estar pensando em você.
Prometa que vai ser cuidadoso.
Eu serei.
Eu prometo.
Aah!
- Vai. Vai. - Tudo o que queremos é a garota.
Mandem ela pra fora!
O que aconteceu?
- Vocês estão bem? - Sim.
Se alguém entrar por aquela porta, atire neles.
Respire. Respire.
O tempo acabou!
Eles tiveram a chance.
Eles não vão entregá-la, Pastor.
O que nós vamos fazer?
- Certo, homens. Vamos! - Vamos.
Fiquem juntos.
Vai, vai, vai! Fique à esquerda. Fiquem juntos.
Eles estão vindo em nossa direção.
Eles estão vindo deste lado, também.
Vou cobrir as costas.
Vocês fiquem juntos. Movam-se para o lado esquerdo da casa.
Fred...
Eu não sei se eu posso atirar em alguém.
Hen, apenas tente de lembrar, que eles voltarão.
Vamos!
Para trás, ou Eu atirarei!
Para trás.
Para trás!
Lembrem-se, eles não podem matar vocês!
Venham! Todo mundo! Vamos!
Aah!
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Pai? Marty? Vocês rapazes estão bem? - Maggie, estamos bem! Fique aí!
O que aconteceu? você está bem?
Sim.
Para trás. Para trás! Para trás!
Pare agora.
Não se mova.
- Não se mova! - Para trás! Há muitos deles!
- Fred! - Saia!
Fred! Fred!
Hey, Rachael, eu preciso que você permaneça forte, ok?
Fique com ele. você está indo muito bem, ok?
- Não posso. Não posso. Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. Sim, você pode. Continue.
O que eles querem comigo?
- O que eles querem com meu o bebê? - Não se preocupe com isso.
Não se preocupe com isso.
- Não se preocupe com isso. - Por que eles não me deixam em paz?
Respire. Está tudo bem. Você tem que continuar.
Não.
Não, fique longe dela!
Para trás!
Deixa ela em paz!
- Não! - Maggie!
- Maggie!
- Maggie? - Não! Fiquem longe de mim!
Maggie! Fred, o que...
Fiquem longe de mim! Fiquem longe de mim!
Fred, não!
Maggie?! Maggie?!
Maggie?!
- Ohh! Não. - Fred!
Fred!
Por favor. Por favor.
- Oh, Maggie! - Fiquem longe de mim!
Oh, obrigado Deus.
Maggie, está tudo bem, querida.
- Pai! Marty?! Marty?! - Calma, Maggie. Está tudo bem.
Você está bem?
- Mag! - Deixe-me em paz!
- Pai! - Deixa ela ir!
Está tudo bem.
Seu filho da puta.
Não havia necessidade de nada disso.
Vocês criaram esta situação.
Amarrem eles.
Pai?
Está tudo bem, querida.
O que você quer de mim?
Por que? Por que eles estão aqui?
Por que eles estavam todos reunidos ontem do lado de fora de sua janela, Rachael?
Nunca irá terminar.
O que eu fiz para merecer isso?
Você retornou.
Nós todos.
Nós nunca vamos ser aceitos. Portanto, este é o custo por voltar.
Esta dor.
Você se lembra onde você estava antes de você voltar, Rachael?
Um...
Uh, Eu tive sonhos.
Nós todos temos.
O lugar a que pertencemos.
Este mundo, Esta vida...
Você realmente quer trazer o seu filho para ele
quando o seu tempo aqui como um retornado tem sido definido pela dor?
E... tudo... existe.
Aqui, talvez.
Não lá.
Ainda há tempo.
Margaret disse que você viu Tom.
É verdade?
Ele está... Ele está esperando por mim?
Sim, ele está.
Eu o ví com meus próprios o.lhos
E se você for para ele,
todo o seu sofrimento vai acabar agora.
Oh, está vindo mais cedo.
Ponha isto fora de sua mente.
Shh.
Tudo o que angústia ...
Todo este horror, tudo... deixe ir.
Tom está lá, esperando você se juntar a ele.
Estou assustada. E o meu bebê?
Vocês todos estarão juntos lá...
...em um lugar que não conhece a dor...
...só amor.
Agora, por que você iria querer manter sua criança longe de lá?
Por que você iria querer manter Nathaniel longe de seu pai?
Como você sabe o nome dele?
Tom.
Ele me disse.
Dê-me a arma.
Vocês já fizeram o bastante. Esperem do lado de fora.
Eu contei ao pastor como fazer Rachael e seu filho desaparecerem.
Eu só estava pensando em Jacob.
Vá. Suba.
Vá, antes que seja tarde.
Fique longe dela.
É o melhor.
Eu disse para longe dela.
- Não. Não, você fique longe de mim. - Ele está mentindo.
Seja lá o que ele disse para você, é uma mentira.
Não!
Tom está esperando por mim.
- Ele está esperando por nós dois. - Me escute.
Ele apenas está dizendo a você o que você quer ouvir.
Eu tentei proteger você. É por isso que eu afastei isso de você.
Ele acha que seu filho é mal.
Eu serei honesto com você, Rachael.
Essa criança só vai trazer sofrimento a este mundo.
- Mas ele é meu filho. - Não, não é.
- E eu fui enviado por Deus para para-lo. - Não. Não.
Rachael, não existe Deus que Solicitaria isso de ninguém.
- Oh, agora ele acredita em Deus! - O que eu acredito é que nenhuma criança nasce do mal.
Seu filho não é diferente.
Vou tirá-lo daqui e trazer Maggie, ok?
Marty!
Rachael.
Respire.
Não se mova.
Tudo bem, Acho que está vindo.
Ok. Ok. Esteja pronta para empurrar, ok?
Respire.
Rachael.
Acorde.
Alguém está com fome.
Mm.
Hey.
Vem aqui.
Ele é perfeito.
Sim, ele é, não é?
Obrigado.
Obrigado aos dois.
Você precisa vir ver isto.
...Para comunicar-se que se não houver uma urgente ...
Está acontecendo em todo lugar.
Retornados. Em todo o mundo.
... para uso oficial do governo.
Como nós dissemos a vocês uma hora atrás,
os relatos continuam a aparecer de todo planeta sobre o impossível ...
Pessoas estão aparentemente retornando da morte.
Todos vocês aí fora ficarão sabendo de mais tão logo nós...
O presidente é esperado para fazer uma declaração
dentro de uma hora, e espero que ele seja capaz de lançar luz
sobre o que deixou o mundo em um estado de perplexidade.
Sabemos que ele tem estado em comunicação ...
UM ANO DEPOIS
O mundo mudou muito desde que você se foi.
Você provavelmente está mais do que um pouco confusa, né?
Não se preocupe.
Isso é normal para qualquer um que retornou recentemente.
Eu dei uma olhada no seu arquivo, vi que você tem um neto em St. Louis.
Boas notícias.
Entrei em contato, e ele está aberto sobre você ficar com ele.
Más notícias.
Nem todo mundo é tão receptível como o seu neto.
Eu não vou mentir pra você.
Você pode enfrentar ameaças, discriminação.
Mas se isso acontecer...
Você pode entrar em contato comigo imediatamente.
O escritório está aqui para ajudar.
Deixa comigo.
Que tal isso?
Marty e Maggie e Elaine estão vindo para jantar esta noite.
Que tal você ir junto?
E ser uma terceira roda?
Na verdade, seria uma quarta roda, mas quem está contando?
Venha. Lu está fazendo costeletas de porco.
Você sabe, soa como um tipo de reflexão tardia.
Ok.
Hey, a propósito, você ouviu sobre esse novo projeto de lei no Congresso sobre os retornados?
é uma piada.
O senado vai barra-lo.
- É o progresso. - Diz que o homem ainda tem todos os seus direitos.
Quer dizer, me responda isso. Que tipo de sentido faz
que eu deva continuar pagando impostos...
Mesmo que eu não possa votar?
- Qual é aquele velho ditado? Morte e impostos? - Mas arranhe a parte da morte.
O quê?
Como ela está indo?
Ela sente falta de seu filho.
Robert.
Então, como é a vida no relógio do suicídio?
Mm...
Bem, devo dizer, é muito sem vida.
E você?
Como está o mundo lá fora?
Ainda girando.
Hmm.
Conte-me sobre esses distúrbios na Filadélfia.
aquilo foi um incidente infeliz.
E esses incêndios em Tóquio.
O mundo não é perfeito. Nunca foi.
A tolerância não vai vir durante a noite.
Não, não virá.
Não apenas faz a sua pele se arrepiar, Robert...
...esta verdade que compartilhamos.
Neste nosso contexto?
Negar isso é negar a si mesmo.
Eu não estou negando nada.
Então você sabe que o fim dos tempos ainda está acima de nós. É auto-evidente.
Então, por que você não desaparece a si mesmo?
Porque eu escolhi permanecer até que seja chamado
para lutar contra o mal que você trouxe a este mundo.
Então, como é ele...
Aquela alma inocente?
Ele é bom.
Ele é um bebê menino normal.
"E mesmo Satanás ...
Deve disfarçar-se como um anjo de luz".
Corinthios 11:14.
- Estudos religiosos. - Hmm.
É um privilégio do novo trabalho.
Outra vantagem é que eu tenho que aprender Como tolerar todos...
Mesmo os seus gostos.
Eu só vim aqui para dizer adeus, pregador.
Eu não vou lhe visitar mais.
Bem, eu me culpo, Robert.
Eu nunca deveria ter colocado a minha fé em um homem que é governado pela dúvida.
- Você pode...? - Sim, Sim, Eu atendo.
- Oi. - Hey.
Marty, olha o que Elaine desenhou para mim.
Legal.
- O que é isto? - Ela disse que é o que eu quiser que ele seja.
Nesse caso, é ótimo.
E aí, novidades?
Eu fui ver o pregador novamente.
Marty...
Por que?
Às vezes, isso é tão tentador ver o mundo do jeito dele...
Preto e branco, bem e mal.
Sim, mas você sabe não existe tal coisa.
Existem apenas pessoas.
E eles estão procurando por você para pedir ajuda.
Maggie, como eu posso ajudar um retornado quando Eu nem sei por que eles estão aqui?
Bem, nenhum de nós sabe porque estamos aqui.
Mas isso não nos impede de viver.
E eu quero viver com você.
Venha.
Acredite ou não, eu realmente fiz parte desse jantar.
- Não. - Sim.
Marty.
E aí, amigão?
- Pontual como sempre. - Sinto muito.
- Eu tive que fazer uma parada ao longo do caminho. - Ohh, você está perdoado.
Bem, parece que as idades
- Uma vez que te vi. - É bom ver você.
- tenho trabalhado arduamente. - Seja cuidadoso.
Algum dia, você vai acordar, e você vai estar tão velho quanto o Fred.
Sim, exatamente.
havia um menino, um menino encantador muito estranho
eles dizem que ele viajou muito longe, muito longe por terra e mar
um pouco tímido e de olho triste mas muito sábio ele era
e então um dia, um dia mágico ele veio em meu caminho
e, como falamos de muitas coisas idiotas e reis, isto ele me disse
a maior coisa que você vai sempre aprender é só amar
E ser amado de volta
Boa noite, querido.
Sync and corrections by masaca - addic7ed.com - Tradução pt-BR - leisor63